ຫລັກສູດ 10: German Articels

ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວຫົວຂໍ້ຂອງບົດຄວາມແມ່ນສະແດງໃຫ້ເຫັນບັນຫາ ໜຶ່ງ ທີ່ຍາກທີ່ສຸດ ສຳ ລັບຜູ້ຮຽນພາສາເຢຍລະມັນພວກເຮົາຈະແນະ ນຳ ຫົວຂໍ້ນີ້ໃນພາກນີ້ແລະຫວັງວ່າທ່ານຄົງຈະເຫັນວ່າມັນບໍ່ແມ່ນຫົວຂໍ້ທີ່ສັບສົນຫຼາຍກັບສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ອະທິບາຍມາ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ພວກເຮົາຈະເຮັດການຈັດກຸ່ມເປັນກຸ່ມຢ່າງກວ້າງຂວາງກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້ນີ້ແລະກວດກາເບິ່ງ ຄຳ ສັບໃດທີ່ໃຊ້ກັບບົດຄວາມໃດ ໜຶ່ງ.

Almanca'da bütün cins isimlerin önünde artikel denilen “der, das, die” sözcüklerinden biri bulunur.Bu sözcüklerin Türkçe karşılıkları yoktur ve dilimize tam olarak çevrilemezler.Bu kelimeler önünde bulundukları ismin bir parçası gibidirler.Bir ismi öğrenirken muhakkak onun artikelini de sanki isimle beraber tek bir sözcükmüş gibi birlikte öğrenmek gerekir.
ຖ້າທ່ານພຽງແຕ່ຈົດ ຈຳ ຄຳ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮຽນຮູ້ບົດຄວາມ, ຄຳ ທີ່ທ່ານໄດ້ຮຽນຈະບໍ່ໄດ້ຜົນດີ, ແລະທ່ານຈະເຂົ້າໃຈຢ່າງຈະແຈ້ງວ່າເປັນຫຍັງໃນບົດຕໍ່ໆໄປຂອງພວກເຮົາ.
Artikel kelimesi bazı kaynaklarda “tanımlık” ,bazılarında da “tanım edatı” olarak geçer.Bunun yanında artikeller bir çok sözlük ve kaynakta aşağıda gösterilen şekilde kısaltılarak gösterilir.Lütfen gösterilen kısaltma harflerini aklınızdan çıkarmayınız.

ປອມໄດ້ຖືກສະແດງຢູ່ໃນແຫຼ່ງຂໍ້ມູນສ່ວນໃຫຍ່ເຊັ່ນ:

ນີ້ແມ່ນສະແດງໂດຍໃຊ້ຕົວອັກສອນ m ຫຼື r.

das ຖືກສະແດງໂດຍໃຊ້ຕົວອັກສອນ n ຫຼື s.

Yani bu, m veya r harfleriyle gösterilen kelimenin artikeli “der” olacak,
ຄໍາສັບ f f e e e "ຈະ" ຕາຍ,
ຄໍາວ່າ n ຫຼື s ແມ່ນຄໍາສັບ "das art.

Ek bilgi olarak, bu harfler Almanca'da eril,dişi ve nötr cins (Maskulinum, Femininum, Neutrum) kelimelerinin baş harfleri kullanılarak ve “der, das, die” kelimelerinin son harfleri kullanılarak oluşturulmuştur.
Genelde kaynaklar bu iki kullanımdan birini seçerek kaynağın tümünde ya “m – f – n” harflerini ya da “r – s – e” harflerini kullanırlar.
ມີສອງປະເພດຂອງກຸ່ມບົດຄວາມໃນພາສາເຢຍລະມັນ, ພວກເຮົາຈະພິຈາລະນາກຸ່ມເຫຼົ່ານີ້ໃນພາກຕໍ່ໄປ.

ຖ້າເຈົ້າຢາກອ່ານຫົວຂໍ້ທີ່ກວ້າງກວ່າຂອງຫຼັກສູດນີ້, ມາດຕາຊາວເຢຍລະມັນ ເຈົ້າສາມາດຄລິກໃສ່ການເຊື່ອມຕໍ່.